Sarikata BM ?1
Sumpahan Ayah.
HIDUP atau MATI.
THE FLYING DUTCHMAN
- Ayah. - Henry. Apa yang kamu buat ni?
- Saya dah cakap saya akan cari ayah. - Pandang sini nak.
- Saya tak peduli! - Tiada tempat untuk kamu di sini.
Mereka tahu kamu di sini... Pergi pulang pada mak kamu.
Tidak!
- Pergi sekarang sebelum terlambat. - Saya tak mahu!
Saya takkan berhenti... Dan kalau ayah buang saya,
Saya akan datang terus kembali semula..
Kamu tak nampak ke, Ayah disumpah atas kapal ni?
Sebab itulah saya di sini.
Saya rasa saya tahu cara untuk meleraikan sumpahan tu.
Untuk bebaskan ayah dari Dutchman.
- Henry, janganlah. - Saya ada baca tentang harta.
Sebuah harta yang memegang kekuasaan di lautan,
The Trident of Poseidon, (Tombak Bermata Tiga Poseidon)
...boleh meleraikan sumpahan ayah.
Henry.
Tombak tu takkan pernah dijumpai.
Saya jumpa ayah.
- Ia cuma sebuah kisah. - Seperti kisah tentang ayah.
...dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan bantu saya cari tombak tu.
Kamu jauhkan diri dari dia.
Tinggalkan lautan selamanya Kamu kena berhenti jadi seperti.
Lanun? Saya takkan berhenti.
Saya nak ayah pulang ke rumah.
Henry.
Maafkan ayah.
Sumpahan ayah takkan pernah terlerai.
Ini adalah takdir ayah.
Kamu kena lepaskan ayah pergi.
Ayah sayang kamu nak.
Kapten Jack Sparrow.
9 tahun kemudian..
Kau laju lagi tikus yang menyedihkan, kau pam benda tu..
Dan isi lubang pembuang air tu.
Kita mengejar lanun.
Henry mari sini semula. Awak tak mahu kena tendang masuk kapal lain kan.
Ianya bot orang Dutch. Mungkin dicuri oleh Lanun Bonet.
Tuhanku.
Saya dah bagi amaran tentang tinggalkan tempat awak budak.
Saya perlu bercakap dengan kapten.
- Apa awak cakap? - Ke tepi.
Ia pergi ke dalam, tuan.
Kejar dia.
Tidak, jangan lakukannya!
Jangan lakukannya..
Awak takkan berjumpa dengan kapten, budak.
Tuan, lihat pada carta awak. Saya percaya awak bawa kami berlayar,
kepada Devil's Triangle. (Segitiga Syaitan)
Awak dengar cakap lelaki ni?
Lelaki penghuni darat ni, percaya tentang mitos seorang kelasi tua.
Tuan.
Dengan segala hormatnya. Saya telah habiskan segala hidup saya belajar,
...tentang mitos di lautan. Saya tahu setiap lagenda dan sumpahan.
Adakah saya tahu, kapal yang berlayar ke arah segitiga itu
...tidak semestinya akan berlayar keluar.
Jangan bimbang tuan.
- Yang seorang ni memang tidak betul sikit. - Tuan, percayalah cakap saya.
Tukar haluan awak.
Berani awak beri saya arahan budak?
Tahan dia!
Turner!
Saya takkan biar awak bunuh kami semua.
Ini adalah pengkhianatan!
Kurung dia.
- Tidak. - Saya akan pergi.
Ini peluang terakhir awak, Turner.
Kalau ikutkan saya, saya akan ikat awak di sana.
Di dek!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikebumikan pada sebuah tanah perkuburan tak bertanda di St. Martin.
Tuan, ada sesuatu berada dalam air.
Kapal ke arah sisi kanan!
Itu bukan kapal, tuan. Itu kapal karam.
Tidak.
Dia berlayar terus ke arah kita.
Lepaskan tembakan!
Apakah awak ini?
Kematian.
DIKEHENDAKI! JACK SPARROW.
Jack Sparrow.
Awak kenal lanun ini?
- Hanya berdasarkan nama. - Awak boleh cari dia?
- Adakah itu tanda ya? - Ya.
Untuk bertahun lamanya segitiga itu telah menyumpah kami.
Mengutuk kami ke neraka di bumi ini.
Kunci kepada pelepasan kami..
Adalah Jack Sparrow dan kompas yang dipegangnya.
Tak, tak. Tidak perlu takutkan saya budak.
Saya sentiasa biarkan seorang lelaki hidup.
Untuk menceritakan kisah.
Cari Sparrow untuk saya dan sampaikan sebuah pesanan.
Daripada Kapitan Salazar.
Salazar.
Beritahu dia saya mahu menyaksikan mentari semula.
Dan pada hari itu.
Kematian.
Kematian.. datang terus kepada dia.
Boleh tak awak sampaikan itu kepada dia? Tolong?
- Ya. - Saya harap saya boleh sampaikannya sendiri, tapi.
Orang mati takkan bercerita.
ST MARTIN, THE CARIBBEAN. - Carina Smyth.
Awak adalah anak yatim, kelahiran dari syaitan.
Dituduh mengamalkan sihir.
Sebelum awak mati.
Awak ada apa-apa pengakuan?
Saya mengaku yang saya bukan ahli sihir. Saya adalah perempuan sains.
Saya mengaku yang saya meneruskan hidup sendiri tanpa apa-apa kecuali dengan diari,
Dari seorang ayah yang tidak saya kenali.
Dalam usaha untuk mencari kebenaran tentang diri saya.
Saya mengaku saya akan mati sebelum berputus asa dalam pencarian ini.
Dan saya juga mengaku.
Sementara kita bercakap. Saya membuka kunci ini.
Hari ini kita dedikasikan kepada Bank Diraja St. Martin.
Industri perbankan yang paling selamat di Caribbean.
Bilik kebal kami yang terbaru..
Ialah dengan ketebalan 5 inci.
Dan seberat tan yang banyak.
Saya dah dapat dia!
Dapatkan dia!
Jangan biarkan dia terlepas.
Hentikan ahli sihir itu!
Dengan bank ini, bandar St. Martin,
memasuki dunia moden.
- Saya minta maaf, tuan. - Ahli sihir itu pergi kepada rantaian.
Cari dia.
Atau awak gantikan tempat dia.
- Tuan. - Tuan.
Tiada lelaki.. Ataupun tentera.
Yang boleh merompak emas dari St. Martin.
Buka bilik kebal!
Lanun!
Lanun?
Lanun!
Soalan ini mungkin kedengaran pelik sedikit. Boleh tak seseorang terangkan pada saya..
Sebab mengapa saya di sini?
Sudah berapa lama?
Tidak, sebentar, ia mula sampai pada saya.
Perlukan seketika untuk kosongkan kepala saya.
Mula sedia!
Tahan tembakan. Ada perempuan bersamanya di dalam.
Tuan, saya percaya... itu isteri awak.
Francis?
Oh, saya sudah tahu!
Saya sudah tahu. Saya sedang merompak bank!
Tembak dia!
Itu bukan sebahagian dari rancangan.
Hentikan dia! Jangan biarkan dia terlepas!
TIADA ANJING, TIADA WANITA.
Tiada wanita yang pernah memegang saya punya...
Beri laluan.
Tak, tak, tak, tak!
Berhenti, berhenti.. berhenti!
Lebihkan tekanan ke sisi kanan!
Tuan, teropong langit awak tidak betul.
Saya sudah selaraskan 2 darjah ke Utara. Peta awak tidak akan jadi tidak tepat lagi.
Walaupun awak perlu memulakannya semula.
Awak ahli sihir.
Tidak, saya bukan. Adakah saya ahli sihir kerana ada katalog.
- Melebihi 200 bintang? - Ahli sihir!
Ada bulan darah yang akan muncul.
Saya hanya perlu membeli.
Sebuah chronometer.
Saya bayar awak dua kali ganda sebab jualkannya pada wanita.
Tolong saya!
Tolong! Tolong! Ada ahli sihir berada dalam kedai saya.
Dan seorang lanun!
Ada seorang ahli sihir dan juga lanun berada dalam kedai saya.
Jadi ini hari bertuah awak!
Ada tak dikalangan awak berempat melihat bank saya?
Dah jumpa.
- Awak sebahagian dari rancangan ke? - Saya tidak mencari sebarang masalah.
Cara yang buruk untuk hidup.
- Hentikan ahli sihir tu! Dapatkan dia! - Kita terperangkap.
Apa yang kita nak buat?
Awak perlu menjerit.
Sana! Dapatkan wanita tu!
- Awak lanun kotor! - Tak perlu dengan panggilan sebegitu.
Jack!
Jambatan?
Ianya kosong!
Mana peti itu?
Awak ingat merompak bank itu perkara mudah ke?
Awak semua sekawan angsa yang penakut. Mengambil kesempatan.
Merasa bersalah meletakkan saya pada tempat berbahaya ini.
Sekarang berbaris.. dan tawarkan saya penghormatan.
Awak nak kami bayar awak?
Adakah saya bukan kapten kapal ini?
Awak panggil ini kapal?
- Di mana hartanya? - Kami semua ni tengah lapar.
Kami takkan ikut lagi seorang kapten yang tiada kapalnya.
Saya ada kapal.
Black Pearl tidak pernah tinggalkan saya.
Lanun Barbarossa memerintah lautan sekarang.
Mempunyai 10 buah kapal. Penuh senjata.
Belum lagi bola meriam dia. 18 pound setiap satu mereka kata.
Lelaki berkaki satu bersama dengan bola meriam 18 pound?
Sebab itu dia berjalan lawak.
Ayuhlah rakan-rakan?
Bukan ke kita mencari harta Macedonia bersama-sama?
Itu sekadar sindiran kayu busuk saja.
- Emas Raja Midas. - Satu longgokan keldai.
Terima sajalah Jack. Nasib buruk menghantui awak,
...siang dan malam.
Itu adalah penciptaan kebahagiaan.
- Awak hilang tuah awak. - Awak hilang kapal awak.
Sekarang.. awak hilang anak kapal awak.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kita.
Maafkan saya Jack. Tapi kita sudah sampai di penghujung ufuk.
Awak semua dipecat.
Eh?
Semua sekali! Dipecat!
Jangan berlayar bersama Kapten Jack Sparrow lagi.
Saya beritahu itu.
Seluruh kota bercakap tentang awak.
Satu-satunya yang terselamat. Seorang budak yang mengupas..
Sepanjang jalan ke arah St Martin, melawan air pasang.
Di atas sekeping kayu.
Sekarang meracau tentang lanun,
...dan tombak bermata tiga.
Tolonglah tuan, lepaskan saya.
Tugas saya adalah menjaga pulau dan perairan ini.
Dan lengan baju awak telah dikoyakkan, Tanda sebuah pengkhianatan.
Kami telah diserang oleh si mati.
Awak ialah penakut yang lari dari pertempuran.
Itu caranya awak mati.
- Saya tak percaya awak penakut. - Tolong tinggalkan saya sister.
Saya sudah pertaruhkan nyawa saya datang ke sini.
Untuk melihat jika khabar angin itu benar.
- Awak bercakap tentang tombak? - Awak ini siapa?
- Beritahu saya mengapa awak mencari tonbak tu? - Tombak tu boleh meleraikan,
...sebarang sumpahan di lautan.
Ayah saya terperangkap di dalam sumpahan yang sebegitu.
Awak tahu kan yang sains tidak menyokong sebarang sumpahan.
- Begitu juga hantu. - Jadi awak sudah tidak waras?
- Saya sepatutnya tidak perlu datang sini. - Jadi mengapa awak datang?
Sebab saya perlu keluar dari pulau ini.
Untuk menyelesaikan peta.
"Tiada lelaki boleh baca".
Ditinggalkan oleh Poseidon sendiri.
- Awak sudah baca tulisan purba? - Dalam setiap bahasa ia tertulis.
Tapi peta ini tidak pernah kelihatan atau dibaca,
oleh mana-mana lelaki.
Nasib baik saya perempuan.
Ini adalah buku diari Galileo Galilei.
Dia menghabiskan sepanjang hidupnya mencari tombak,
Itulah sebabnya dia mencipta teropong kecil.
Kenapa ahli astronomi menghabiskan sepanjang hidupnya melihat langit.
Jadi awak nak kata yang peta tiada lelaki boleh baca ni,
...tersembunyi di sebalik bintang?
Ia ditinggalkan oleh ayah saya. Dia percaya yg saya boleh cari..
Apa yang lelaki tidak pernah jumpa.
Saya takkan hampakan dia.
Tidak lama lagi, akan muncul bulan darah.
Hanya ketika itu petanya boleh dibaca.
- Dan tombak itu dijumpai. - Siapa awak ini?
- Carina Smyth! - Jika awak mahu selamatkan ayah awak,
...awak perlu selamatkan saya. Carikan kita kapal.
Dan tombak itu bakal jadi milik kita.
Mari sini ahli sihir!
Oh!
Dia tiada.!
Dia sudah tiada tuan.
Cari pengecut itu!
Dia akan digantung bersama ahli sihir.
Ingat Kapten Jack terkena ke?
Saya sudah bertahun tak begitu.
Periksa di lorong sini.
Awak berdua, periksa gereja. Yang lain ikut saya.
- Boleh saya minum? - Tunjukkan wang perak awak.
Perak?
Apa kata sebuah pertukaran?
Bagi saya sebotol.
Kapitan.
Apa yang berlaku?
Jack Sparrow, Jack Sparrow telah memberi kompasnya.
Siang!
Kita bebas!
Sekarang, sekarang, masanya, untuk memburu lanun.
Kehidupan lanun.
Mari pada ayah.
Memang lelaki yang kami cari.
Kenapa? Kenapa saya dikehendaki?
Biar ia diketahui yang lanun Jack Sparrow..
Akan dihukum pada waktu subuh.
Hukuman dilaksanakan?
Saya takkan jejak kaki lagi di kota ini tuan. Pegang kata-kata saya.
Untuk membebaskan kuasa lautan.
Satu perlu berbahagi.
Ia sebuah pulau. Bintang itu menunjukkan arah ke sebuah pulau.
- Saya sedang mencari lanun, Jack Sparrow.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Beri saya pedang awak. - Saya tiada pedang.
- Askar jenis apa yang tiada senjata? - Saya sedang memikirkan pengkhianatan.
Jadi, bukan jenis yang baik.
Saya sedang mencari seorang lanun, Kapten Jack Sparrow?
Hari ini hari bertuah awak. Sebab saya tiba-tiba saja menjadi..
Kapten Jack Sparrow.
Tidak, takkan lah.
Saya menghabiskan masa bertahun mencari untuk.. ini?
Jack Sparrow yang hebat bukanlah pembabuk yang duduk di dalam penjara.
Malahan awak ini mempunyai kapal ke? Anak kapal?
Seluar.
Lanun yang hebat tidak perlu mempunyai selok-belok sebegitu.
Awak tahu sudah berapa lama saya menunggu masa ini?
Risiko yang saya ambil untuk berada di sini?
- Awak pasti ke awak ini Jack Sparrow? - Persoalan yg sebenar adalah..
- Awak ini siapa? - Nama saya Henry Turner.
Anak kepada Will Turner dan Elizabeth Swann.
Awak adalah benih jahat mereka berdua?
Emak ada bertanya tentang saya?
Tiada.
Teruskan. Dia ada panggil nama saya ketika tidur?
Dia tidak pernah bercakap tentang awak.
Awak pasti ke kita bercakap tentang orang yg sama?
Dia seorang yang tergesa-gesa.
Berambut emas, degil,
...bibir yang nipis. Leher seperti zirafah.
- Dan dua benda yang indah iaitu. - Ya ya, itu dia.!
Awak perlu dengar Jack.
Sebab sekarang ini awak saja yang saya ada.
Saya jumpa cara untuk selamatkan ayah saya. Ada satu benda yang boleh memecahkan sumpahan,
...dan membebaskan dia dari Dutchman.
Tombak Bermata Tiga Poseidon.
Harta yang boleh dijumpai dengan...
...peta yang tiada lelaki boleh baca.
Tidak pernah dengar tentangnya.
Ada seorang wanita di dalam penjara ini Jack,
...yang memegang peta itu.
Bulan sudah ada masa untuk berdarah, tombak itu akan dijumpai.
...dan awak boleh menjadi seorang yang memegang lautan.
Dan dengan semua itu sekali awak akan menjadi.
Yang Hebat.
Jack!
Oh, maafkan saya. Awak masih bercakap lagi ke?
Satu perkara lagi.
Pesanan dari seseorang yang awak kenal, bernama Kapitan Salazar.
Saya pernah mengetahui suatu nama Sepanyol.
Sesuatu dalam bahasa Sepanyol.
El Matador Del Mar.
Dia? Bukan. Gembira juga dia sudah mati.
Sangat mati. Kapalnya karam ke bawah..
Di dalam segitiga.
Dia datang untuk awak Jack, untuk membalas dendam.
Sepertimana kisah orang mati diceritakan..
Saya tidak percaya.
Apa dia cakap?
Dia kata kompas awak adalah kunci untuk,
...kebebasan dia. Segerombolan tentera mati,
...sedang datang tepat ke arah awak, Jack.
Tombak Bermata Tiga Poseidon saja harapan awak.
Adakah kita ada perjanjian?
- Saya takkan masuk dalam untuk beritahu dia. - Ini adalah idea awak!
Tak, ini adalah idea saya untuk awak beritahu dia.
Dia lebih sukakan awak dari saya.
Dia tak suka sesiapa.
Maaf tuan. Kami tahu awak cakap jangan pernah ganggu awak.
Atau datang masuk tanpa sebab yang bagus.
Atau untuk bercakap tanpa terlebih dahulu.
Bertanya awak sama ada kami,
...punya pemikiran adakah sama sekali diperlukan.
Seperti semasa kapal kita terbakar.
Itu menjadi contoh untuk pemikiran yang diperlukan.
Jadi sekali lagi, kami meminta maaf kerana memulakan kebakaran itu.
Cakap!
Ianya berkenaan kapal, tuan. Ia diserang oleh musuh..
- Yang menawan kapal Riches. - Membunuh tanpa provokasi.
Kapal saya? Mustahil!
Tiga darinya telah tenggelam, tuan.
Mereka ditenggelamkan oleh kapten yang digelar Salamander!
Sandoval.
Salazar!
Itulah dia! Dia meninggalkan seorang lelaki di setiap kapal..
Untuk menceritakan kisah. Seluruh armada sedang ditenggelamkan.
Dan kita semua tidak lama lagi akan mati.
Dan tidak mustahil juga keluar dari urusan perniagaan.
Saya perlukan sedikit masa bersama ahli sihir awak..
Saya sudah menjangkakan awak Kapten. Mungkin awak mahukan sedikit teh.
Tidak apalah, terima kasih.
Harga untuk melintas pintu saya adalah darah, Kapten.
Itu menerangkan kenapa awak tidak sibuk.
Semua orang juga membayar, akhirnya.
Shansa, awak dan saya sudah membuat hubungan sejak lama dahulu.
Saya selamatkan awak dari tali gantung.
Ingat?
Dan saya menyumpah semua musuh awak.
Tapi sekarang awak datang pada saya dengan ketakutan.
Disebabkan si mati sedang memerintah merentas lautan.
Dan apa yang si mati mahukan dengan saya?
Bukan awak, Kapten.
- Mereka sedang mencari Sparrow. - Jack?
Jack yang berlayar mencari tombak.. Bersama seorang wanita dan Pearl.
Tombak itu tidak akan dijumpai.
Cuma tombak itu saja harapan Jack.
Si mati sedang menakluk lautan,
...tidak boleh memijak tanah.
Mungkin awak perlu bersara ke desa.
Maksud awak rumput?
Atas ladang?
Memerah susu lembu, membuat keju.
- Sementara mereka tenggelamkan harta saya? - Tanya diri awak ini, Kapten.
- Adakah harta ini bernilai untuk pengorbanan? - Saya seorang lanun.
Sentiasa akan jadi! Jadi bagaimana saya akan selamatkan,
- Apa yang milik saya. - Jack ada memegang kompas.
Di mana ia menunjukkan arah terhadap benda yang paling awak idamkan.
Tetapi belot kepada kompas...
Dan ia membebaskan ketakutan awak yang terbesar.
Dan ketakutan lanun yang terbesar adalah Salazar bukan?
- Macam mana awak dapat ini? - Saya ada cara saya.
Bawa mereka kepada Jack sebelum dia menjumpai tombak itu.
Dan segala harta awak akan kembali kepada awak.
Masa untuk membuat tawaran kepada si mati.
Ayuh, lanun.
Sebentar, berhenti.
- Pakcik Jack! - Jackie, bagaimana segalanya?
Tak boleh merungut sangat. Awak?
Saya sudah tunggu sepanjang pagi di sini, untuk dipukul.
- Tapi perkhidmatan dia buruklah. - Memalukan.
Jack.
Lautan telah bertukar menjadi darah.
Lagi bagus untuk kekal di atas tanah kering, di mana ianya selamat.
Saya bakal dilaksanakan hukuman di atas tanah kering.
Jawapan yang bagus.
Pernah tak saya beritahu awak tentang rangka tengkorak?
Ya sudah, banyak kali.
Tengkorak masuk ke dalam sebuah bar, memesan minuman.
Dan juga mop.
Lawak seperti biasa.
Ayuh mari pergi!
Jika mereka mahu memotong awak, suruh Viktor. Tangan dia paling lembut.
Terima kasih.
Dan sebut nama saya, mereka takkan potong kaki awak.
Cepat. Awak dulu!
Dan bagaimana awak mahu mati lanun?
Gantung, pasukan menembak atau sebuah ciptaan baharu.
- The Guillotine . - Guillotine?
Bunyi macam Perancis. Saya suka Perancis.
Awak tahu tak mereka mencipta mayonis?
Seberapa teruk ia boleh jadi? Ianya Perancis bukan?
Oh, silap saya! Saya ubah fikiran..
Tidak, tolong beri belas kasihan untuk saya. Saya kencing malam.
Oh, ayuhlah!
Saya perlu berjalan ke atas untuk ini juga ke?
- Bawa bakul. - Bakul.. kenapa?
Letakkan dia dibawah!
Ini ada sebuah cadangan.
Apa kata kita cuba cara merejam yang lama tu? Saya bunuh untuk direjam sekarang.
Bagi orang ramai terlibat kan?
Saya mahu bercakap dengan Victor dalam pemotongan ini.
Saya ingin bercakap dengan Vic.
Saya biasanya bukan orang yang suka merungut,
...tapi bakul ini penuh dengan kepala.
Kata-kata terakhir dari Carina Smyth. Diam!
Kata-kata terakhir dari Carina Smyth.
Ia berbunyi. Saya bukan ahli sihir.
Tapi saya memaaafkan kebodohan dan kelemahan otak awak semua.
Secara ringkasnya, kebanyakkan awak semua ada fikiran seekor kambing.
Maafkan saya tuan. Ianya bukan amalan biasa...
...untuk mereka yang bakal dilaksanakan hukuman.
Untuk dikurniakan buat kali terakhir, saya tak tahu sesuatu yang?
Saya percaya saya sedang memberi pendapat. Jika awak boleh sabar.
Tidak.
Kepala saya akan tercampak keluar. Sila bersegera.
Dan leher saya akan dipatahkan.
Awak tahu ketika majlis sedang berlangsung, leher tak semestinya patah.
- Ia sekadar sakit. - Apa?
Oh Ya.
Saya sudah melihat lelaki berhayun untuk berjam.
Mata terkeluar, lidah membengkak.
- Bunyi yang tidak menyenangkan. - Boleh saya habiskan?
Tak. Awak beruntung.
Saya harap saya yang digantung.
- Bunuh lanun kotor ini, saya tunggu.. - Ahli sihir dulu
Saya bukan ahli sihir. Awak tak dengar ke?
Sukar untuk mendengar bila awak ada pemikiran seekor kambing.
Sudah! Bunuh keduanya.
Ya!
Teka berita lain. Awak ingat awak boleh tumpaskan kami budak?
Bukan tuan, saya cuma alihkan tumpuan.
Tembak!
Saya masih rela direjam.
Isi peluru!
Terima kasih.
Mari sini. Lanun tak guna!
Hei!
Apa awak buat? Tak, tak, tak, tak!
Kuda?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dapat!
Siapa pengkhianat yang berpatah balik ini?
Budak Turner itu bagi kami..
10 keping perak untuk selamatkan leher awak.
Dari masa ini kita akan menjadi sekutu.
Mempertimbangakan kedudukan tangan kiri awak.
- Saya rasa kita lebih dari itu. - Kita cari tombak itu bersama.
Adakah saya ada memegang kata-kata awak?
Awak memegang segalanya tetapi perkataan saya.
Jadi saya melimpahkan penghormatan kepada awak kerana selamatkan saya.
Untuk sumbangan yang kecil.
Awak mahu kami membayar awak untuk menyelamatkan awak?
Ya!
Dengan hanya 10 keping.
Gila!
- Kami tak mahu jika lebih dari 5. - Baiklah, kalau begitu.
ia adalah 8.
Mungkin kita boleh berbincang kemudian.
Kerana saya ada masalah di sini dalam membuang awak punya...
- Itu belakang saya. - Awak pasti?
- Positif. - Lihat ni.
Kalau saya bunuh si pengecut ini. Ahli sihir tergantung.
- Dua dalam satu. - Tolong jangan lepaskan saya.
Ia mungkin susah bila dia sudah bunuh saya.
Tuan-tuan, dua orang tahanan ini akan membawa kita,
...kepada tombak.
Kapten. Awak betul yakin yang kita boleh temui tombak itu?
Encik Gibbs, awak terlalu risau.
Tiada apa yang perlu dititikberatkan.
- Apa yang mungkin boleh jadi salah kan? - Jadi ini rancangan awak?
Untuk diseksa dan dibunuh oleh lanun?
Awak cakap awak perlukan kapal.
- Awak panggil ini kapal? - Potong tali!
Sediakannya.
Anak-anak kapal yang dikasihi sekalian. Akhirnya...
Hari ini..
Ada sesuatu tidak kena.
Dia terapung!
Kapal si mati di hadapan.
Tuan.
Kami takkan persoalkan sebab awak sebagai kapten.
Tetapi, walaubagaimanapun..
Ada tak sebab sebagai kapten, awak memilih..
Untuk berlayar ke arah yang tidak munasabah ini?
Beritahu mereka bersedia untuk mendarat.
Untuk berdiri di tempat mereka.
Dan tunjukkan ketidaktakutan.
Kapitan! Sebuah kapal berlayar ke arah sini.
Kapitan Salazar. Saya dengar awak sedang mencari Jack Sparrow.
Tahan kedudukan!
Dan tunggu arahan.
Nama saya ialah Kapten Barbarossa. Dan saya berdiri di hadapan awak,
- Bersama tujuan yang mesra. - Saya tak perlukan sebarang tujuan mesra.
Awak dengar tu? Lanun ini berharap untuk menjadi mesra.
Jadi biar saya tunjukkan awak apa itu kemesraan saya.
Setiap kali saya hentak pedang saya.
Satu orang awak akan mati Jadi saya cadangkan awak cakap cepat.
Mungkin perlu sedikit laju lagi Kapten.
- Di mana Jack Sparrow? - Jack pergi belayar untuk tombak.
- Tidak. Laut ini kepunyaan si mati. - Tombak tu mengawal lautan.
Tak, tak. Tidak ada harta.
Tidak ada harta.
Saya tak boleh selamatkan awak. Dia mati bersama awak.
Saya satu-satunya saja yang boleh membawa awak kepada dia.
Saya isytiharkan yang awak akan dapat nyawa Jack ketika matahari terbit esok.
Atau awak boleh ambil saya. Adakah kita mempunyai perjanjian?
Bawa saya kepada dia, dan awak akan hidup untuk menceritakan kisah ini.
Awak ada kata-kata saya.
Saya berterima kasih bagi pihak anak-anak kapal saya.
Okey. Awak boleh bawa mereka yang tinggal. Yang hidup naik kapal.
Carina, kita tidak ada banyak masa,
...si mati berlayar terus kepada kita.
- Begitu ke? - Ya, saya sudah bercakap dengan mereka.
Awak bercakap dengan mereka?
Awak sudah bercakap dengan Krakens dan ikan duyung?
Krakens tidak bercakap, semua orang tahu itu.
Sudah tentu, saya tidak sepatutnya selamatkan awak.
Malam tadi ada bulan darah, sama seperti yang awak gambarkan.
Beritahu saya apa yang perlu didedahkan.
Dan kenapa pula saya perlu percayakan awak?
Awak percayakan saya memegang anjung awak, ingat?
Itu belakang saya lah.
Jelas sekali awak perlu menghabiskan banyak masa lagi di laut.
Beritahu saya apa yang awak temui dan saya akan bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Jadi kenapa awak datang kepada saya Carina?
Kenapa kita bersama di tengah lautan ini..
Mengejar harta yang sama?
Bulan mendedahkan petunjuk..
Untuk membebaskan kuasa di lautan.
- Satu perlu berbahagi. - Bahagi?
- Apa maksudnya itu? - Saya belum pasti lagi.
Jadi kita akan cari tahu.
- Tiada peta di dalam peta ini. - Beri diari saya balik.
Beri saya peta yang tiada lelaki boleh baca.
Kalau awak boleh bacanya.
Ia takkan digelar peta yang tiada lelaki boleh baca.
Saya minta anda tolonglah, jangan bertengkar dengan dia.
Kebanyakkan lelaki di atas kapal ini tidak boleh membaca.
Di mana ia membuatkan semua peta.
Peta yang tiada lelaki boleh baca.
Jika awak tak boleh membacanya, awak tidak ada gunanya untuk itu atau saya .
Biar saya mulakan lagi sekali. Tunjukkan saya peta itu.
Saya tak boleh. Ia tidak wujud pun.
- Dia ahli sihir! - Saya ahli astronomi.
- Dia pelihara keldai. - Apa? Tidak.
- Ahli astrologi merenung langit. - Ya, menggunakan seekor keldai.
- Tidak, tiada keldai! - Jadi bagaimana awak memelihara mereka?
Benarkan saya memudahkan persamaan ini. Beri saya peta itu.
Atau saya bunuh.. dia, atau bunuh dia.
Teruskan lah. Awak menipu.
Dan awak tersipu-sipu.
Lemparkan dia.
Kita gelarkannya keel hauling (nama hukuman) .
Henry muda akan dilambungkan.
Dan dia akan diseret di bawah kapal.
Baiklah.
- Apa yang awak tunggu? - Dia tidak kelihatan sebegitu.
Tak. Jangan tipu saya. Dia cuba untuk berkata sesuatu.
Tak, tak, kami tidak ada makanan dia atas kapal. Maaf.
Jika dia bernasib baik, dia akan lemas.
...sebelum teritip ini mencincang dia.
- Teritip. - Seperti beribu pisau,
...di seluruh belakang awak. Dan semestinya, darah menarik ikan jerung.
Jerung?
- Jerung kepala busur! - Di mana?
Saya akan cakap yang berenang bukan lagi kebimbangan utama dia.
Peta ada di situ.
- Mana? - Pada hujung jari awak?
Bukan. Di dalam syurga.
Diari itu akan membawa saya kepada peta,
...tersembunyi pada bintang.
Naikkan dia, saya akan cari malam ini.
Maaf, tak boleh bawa dia naik.
Tengok diri awak sendiri.
Seperti yang saya kata.. Tersipu-sipu!
Lanun kotor!
Lautan telah bertukar menjadi darah, pelayar terdampar..
Bercakap mengenai tombak. Dia sedang mencari Jack Sparrow.
Lanun sama yang menyelamatkan ahli sihir dari tali gantung.
- Dia bukan ahli sihir. - Tapi awak sememangnya.
- Dan awak akan bantu kami. - Awak takut, Leftenan?
Kapal terbakar pada malam, awak mahu tahu jika awak boleh selamatkan awak punya.
- Jika tombak itu benar wujud? - Awak akan baca dinding itu untuk saya.
Atau awak akan mati. Empayar British akan mendapat,
...tombak itu dan memerintah lautan. Saya nak tahu ke mana lanun itu pergi,
...bersama ahli sihir itu.
Takdir awak akan berada bersama bintang ini. Saya akan tetapkan arah.
Tiada dinding Spaghetti.
Kenapalah saya datang kepada awak?
Si mati sedang memburu kita dan awak tidak lakukan apa-apa.
- Tiada apa, Awak cakap ini tiada apa? - Awak mabuk dan tidur.
Itulah dia, saya sedang lakukan dua benda dalam satu masa yang sama.
Awak tidak boleh selamatkan rakan yang tidak boleh diselamatkan.
Suka atau tidak Jack, awak akan bantu saya.
Saya akan meleraikan sumpahan ayah saya.
Lain kali jika awak mengangkat pedang budak.
Jadi yang terakhir untuk mati.
Boleh saya cadangkan agar awak memikat dia dengan sedikit pujian.
Saya berada di sini demi ayah saya, tidak lebih.
Saya dah agak, semestinya saya melihat sebegitu.
Sekarang, sedikit budi bicara bila berkenaan wanita berambut coklat.
Jangan pernah mengambil kesempatan dengan adik dia.
Tapi kalau awak tak mampu untuk mengelak dari adik dia yang menawan.
Bunuh abang dia, pandai bukan?
Tak, saya bukan begitu.
Siapa mengusik awak? Dengan sedikit ilmu ini.
- Awak telah dikenakan bayaran sebanyak 5 keping. - Saya takkan bayar awak untuk itu.
Jangan cakap begitu kepada wanita.
Hanya kerana awak tidak melihat sesuatu bukanlah bermakna ia tiada di situ.
Seperti peta itu?
Kita perlu carinya.
Ia satu-satunya penghubung kepada siapa saya.
Siapa ayah saya.
Jadi kita berdua menghabiskan hidup kita,
...mencari ayah kita.
Mungkin awak dan saya lebih rapat dari yang awak fikirkan.
Matahari telah terbit. Begitu juga masa untuk tamat.
Saya bukannya nak membangkang, tapi tepatnya perjanjian kita,
Tamat pada matahari terbit.
Ini adalah cahaya yang pertama, yang jauh lagi dari terbitnya matahari secara penuh.
- Dan saya tahu awak adalah lelaki yang mulia. - Mulia, awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu apa rasanya bila dikalahkan oleh Jack Sparrow.
- Dia musuh kepada kita berdua. - Awak tidak tahu siapa saya.
Saya pernah dengar cerita mengenai kapten Sepanyol yang perkasa. El Matador Del Mar.
Seorang lelaki yang memintas lautan. Memburu dan membunuh ribuan orang.
Tak, tak, tak. Bukan lelaki.
Bukan.
Lanun! Eh?
Para lanun.
Lanun telah menjangkiti laut sejak bergenerasi dahulu.
Mengambil nyawa ayah saya dan ayahnya sebelum itu.
Jadi saya berikrar untuk menghentikan wabak ini sekali dan selamanya.
Dan itu yang saya lakukan, saya hancurkan berdozen buah kapal.
Yang terakhir bergabung untuk cuba mengalahkan saya.
Tapi mereka mula sedar yang ianya adalah sia-sia.
Tiada yang mampu hentikan Silent Mary.
Serang mereka di bawah paras air.
Vamo, vamo!
Bertahan!
Lautan akhirnya.. suci.
Bendera celaka mereka tidak akan lagi menodai lautan.
Mereka merayu untuk belas kasihan.
Belan kasihan?
Tiada belas kasihan.
Sedia.
- Selamat tinggal! - Tembak!
Ia terserah pada awak sekarang Jack.
Kompas ini.. arahnya menghala pada apa yang paling awak idamkan.
Jangan pernah belot padanya.
Segitiga Syaitan.
Kapal terakhir mereka terbakar di depan mata saya.
Dan pada masa kemenangan itu.
Itulah ketika saya mendengar.
Hei!
Tahan,
Satu kapal cuba melarikan diri melalui kepulan asap.
Hari yang indah untuk berlayar bukan?
Dan di sana.
Pada sarang burung itu, ada seorang budak lanun ini.
Dari apa yang saya lihat, cuma tinggal kita berdua saja.
Kalau awak serah diri sekarang, Saya biarkan awak hidup, senang.
Dia berdiri di sana, kelihatan seperti. Burung kecil..
Dan pada hari itu dia memperolehi nama yang...
...menghantui saya sepanjang hidup.
Jack de "Sparrow".
Betul, awak serah diri pada saya sekarang, dan saya benarkan awak hidup.
Saya akan biarkan awak hidup.
Budak ini.
Budak ini mempersenda kuasa saya.
Jadi saya uji dia. Mengetahui yang saya akan letakkan..
Pisau dikeliling leher dia, dan bila dia mati, akhirnya saya akan berhenti..
Dengan kehidupan lanun ini.
Ikut dia!
Arah ke sana. Masukkan sedikit garisan.
Sediakan boot leg! (nama untuk suatu bahagian bawah kapal)
Bahagian tepi.
Lontarkannya sekarang.
Mereka berpatah balik.
Apa semua ini?
Penghormatan... tuan.
Dia ambil segalanya dari saya.
Dan mengisi saya dengan.. kemarahan.
Dan kesakitan.
Dan dia di mana kisahnya berakhir.
Belum lagi Kapitan, sana.
Dijumpai seperti yang dijanjikan.
Jadi dia mengatakan yang dia memiliki peta itu,
...tapi cuma dia saja yang boleh mengikuti peta itu?
- Jadi kita perlu...? - Biarkan saja dia.
- Dia akan bawa kita ke arah tombak. - Sudah berjam awak cakap begitu.
Dua benda yang kita pasti, bintang takkan bersinar di siang hari.
Dan dia lupakan tentang keldai.
Bagaimana kita akan pergi ke sebuah tempat yang tidak wujud dalam mana-mana peta?
Chronometer ini mempunyai masa yang sama seperti di London.
Saya gunakannya untuk mengukur altitud..
Bagi menentukan garis bujur pada peta (longitud).
Hanya pada masa itu kita akan cari kedudukan kita yang betul untuk melihat.
Jadi awak berharap kita akan cari tombak itu dengan cebisan masa?
Ya.
Pengiraan saya adalah tepat dan benar.
Saya bukan saja ahli astronomi.
Saya juga seorang ahli horologi.
Tak perlu malu tentang itu sayang.
Kita semua perlu pendapatan untuk hidup bukan?
Bukan, saya ahli horologi.
Begitu jugak emak saya. Tapi dia tidak menangis untuk pemuda sepertimana awak buat.
Awak mengatakan yang emak awak mendapat pendidikan akademik secara terus?
Lebih kepada melintang, bersandar.
Horologi ialah kajian mengenai masa.
Dan dia sentiasa memandang jamnya.
Saya boleh jamin itu.
Jadi tiada siapa boleh cari X, melainkan awak, benar?
Bukan.
- Dan keldai itu? - Kapal di sana!
Salazar.
Jack, si mati takkan berehat selagi tidak membalas dendam.
Mati?
Tak, tak, si mati.
- Kami bukan sebahagian dari persetujuan ini. - Kita tidak patut ikut.
Lanun yang kurang bernasib baik dan ahli sihir ke laut.
Benar, itulah ia. Bunuh mereka semua.
Bunuh saya dan, dan.. Saya akan mati.
Dan yang si mati lagi satu takkan dapat pembalasan dendam.
Terhadap saya,
- Saya tentunya mati. - Apa?
- Yang mana akan menaikkan kemarahan mereka lagi. - Dia betul.
Betul itu.
Adakah semua lanun sebodoh ini?
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebagai Kapten.
Boleh saya boleh cadangkan.
- Pemberontakkan? - Awak terpaksa mencadangkan pemberontakkan?
Carina, si mati sedang datang.
Baiklah. Saya memilih untuk tidak percaya pada perkara tahyul yang merepek semua nih.
Awak tak nampak apa yang di belakang kita?
- Campak mereka! - Baik.
Campak mereka!
Apa yang awak buat?
Orang di kapal itu mencari Jack.
Dan Jack berada atas perahu ini.
Saya akan pergi berenang.
Beraninya awak buat apa yang saya akan buat jika jadi awak?
- Carina berhenti! - Tak, tak, tak, jangan berhenti.
- Ini sudah terlalu jauh. - Tak, belum lagi.
Jangan dengar cakap dia, teruskan, teruskan.
- Mengapa, dia sudah nak habis. - Saya nampak pergelangan kaki dia.
Awak boleh dapat tengok banyak lagi jika awak tutup mulut itu.
Bunuh Sparrow.
Itu tidak bagus, kan?
Cepat dayung. Laju lagi!
Tak, itulah dia.
Saya akan ikut dia.
Awak akan tinggalkan saya untuk seluar dalam ahli horologi ini?
Ya.
Awak lelaki semuanya sama saja.
Jerung.
Henry!
Nampaknya tidak berjalan lancar.
Tak, kita akan baik saja.
- Bagaimana mereka buat begitu? - Kita perlu berenang.
Saya akan alihkan perhatian dia.
Sekarang!
Henry!
Hai.. Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Sepanyol?
- Hantu. - Ah-ow.
Mereka tidak boleh berpijak atas tanah.
- Saya tahu itu. - Hantu!
- Carina! - Tidak lama lagi awak akan bayar balik apa yang awak dah buat.
Tidak. Tak perlu bersusah payah.
- Carina! - Saya tiada masa untuk berbual.
- Sebab peta saya baru saja lari. - Saya akan tunggu awak.
Kenapa awak nak tunggu saya? Kenapa dia nak tunggu saya?
Lanun!
Kapten?
Jack sentiasa beritahu saya yang jika ada apa-apa berlaku pada dia.
- Dia mahu awak jadi kapten. - Ya, tapi mereka mengundi awak?
Tapi awak sudah dapat topi kapten!
"Jadilah begitu seperti yang sepatutnya" mereka ialah permintaan dia.
Jadilah pemuda yang bagus dan pergi mengemudi.
Dan.. awak,
- Ambil topi kapten. - Binasakan irama saya.
Kami akan memukul kapten awak sampai mati.
Sehingga dia mendedahkan ke mana arah dia pergi.
- Carina! - Saya tahu apa yang sakitkan awak budak.
Awak ada kegatalan yang tidak boleh digaru.
Carina adalah satu-satunya yang boleh membawa kita kepada tombak itu.
- Dan saya bukannya dilamun cinta dengan dia. - Cinta?
Siapa yang bercakap soal cinta, apa yang awak cakap ini?
Kegatalan yang tidak boleh digaru.
Kudis, saya bercakap tentang kudis.
Hama kecil di bawah kulit.
Semestinya menjengkelkan saya, telah lakukannya beberapa tahun.
Oh, tidak!
Hangman's Bay, Orang Asing Tidak Dialu-alukan.
Tolong!
- Tolong! Tolong! - Carina!
- Henry, tolong saya. - Tolong dia!
Di bawah peraturan Raja.
Saya menghukum mati awak semua.
Saya rasa kita patut beritahu satu sama lain di mana harta kita ditanam..
Kalaulah salah seorang dari kita terselamat.
Oh, cadangan yang bernas.
- Awak dulu. - Harta saya ditanam di..
Antara dua pokok kelapa sawit bersilang di kubur yang tak bertanda di Aruba.
Awak pula?
Saya tiada harta.
Awak janjikan saya darah Jack.
Tapi Jack terperangkap!
- Dia takkan boleh lari dari pulau itu. - Secebis tanah.
Helo.
Saya mengekalkan perjanjian kita.
Orang saya dan saya akan turun ke darat.
Pengkhianat itu akan jadi milik awak.
- Penghormatan buat saya. - Hormat?
Penghormatan apa? Penghormatan apa?
- Awak tidak tahu apa itu penghormatan. - Simpan nyawa saya.
Dan saya akan menjemput Sparrow.
Sebuah perjanjian?
Bangun Sparrow.
Bangun, Sparrow.
- Ini masa untuk bayar hutang awak. - Pig?
Pig Kelly?
- Rakan lama saya. - Rakan?
Awak semua dengar tak?
Lanun ini hutang saya banyak perak.
Dan nasib telah membawa dia kepada Hangman's Bay.
Di mana dia boleh selesaikan hutang dia di sini dan sekarang juga.
Dan saya akan, saya akan Pig. Namakan harga awak.
Nama dia ialah Beatrice.
Dan dia adalah kakak saya yang janda.
Apa, apa itu?
Dia sedang mencari lelaki yang dihormati.
- Tapi awak yang perlu lakukannya. - Royce, mari kita teruskannya.
Tak kenapa? Kenapa..?
Untuk membuatkan dia menjadi wanita yang jujur, Jack.
Tahniah, ini hari perkahwinan awak.
Mari kita mulakan?
Kita akan berbulan madu di bangsal.
Tak, tak, tak. Pig.
Bagaimana saya sejujurnya boleh membuat wanita ini jadi jujur?
Benda, itu. Maksud saya. Dia.
- Apa benda itu? - Anak-anak kita.
Lagi bagus jangan pandang mata mereka.
Bawa lelaki terbaik dan pengapit.
Saya pandang pada matanya.
Letak tangan awak atas kitab ini.
- Saya ada kudis. - Begitu juga saya.
Letak tangan awak atas kitab ini.
Saya kencing malam.
Cakap saya terima.
- Atau saya letakkan peluru pada tengkorak awak. - Jack, mereka akan bunuh kita.
- Saya tak peduli! - Cuma cakap saya terima.
- Peluang terakhir Jack. - Sebentar. Semestinya..
- Ini tidak sah. - Ini tidak sah.
Dia betul.
Ada siapa-siapa di sini yang membangkang upacara perkahwinan ini?
- Saya. - Tahniah.
Awak boleh cium pengantin.
Awak sukakan makanan laut bukan?
Jack. Kita bertemu lagi.
Hector!
Ini adalah masa terbaik di seluruh dunia.
Saya tahu akhirnya awak akan kahwin juga.
Awak ada bawakan saya hadiah?
Itu boleh jadi.
Awak kelihatan menakjubkan. Ada sedikit henjutan pada langkah awak.
Kaki awak sudah tumbuh balik ke?
Kapten, bukan ke kita sepatutnya kembali kepada Salazar.
Tukarkan nyawa En. Sparrow dengan kita?
Saya tahu kita boleh. Tapi saya datang untuk tombak itu.
Awak mahu menentang si mati?
Awak buat perjanjian!
Dan dengannya saya akan berhadapan dengan si mati yang mencuri perintah saya di lautan.
Sebanyak mana yang saya sukakan rancangan ini.
Tiada kapal yang boleh bergerak lebih laju dari kapal itu.
Tapi akan ada satu, Jack.
Kapal paling laju saya saya ketahui.
Pearl, terperangkap di dalam botol oleh Blackbeard.
Lima musim sejuk yang lalu.
Dengan kuasa pedang yang berdaulat..
Dengan ini saya membebaskan Black Pearl, kepada pemiliknya yang berhak.
Hapuskan..
Ia datang.
Ia datang! Ia datang! Datang!
Ke tepi.
Ia datang!
Ia mengecut.
Kenapa ia tidak mengembang?
Mungkin ia sejuk.
Dia perlukan air laut.
Ia sebuah kapal yang bagus.
Cuma ada sebuah bilik untuk seorang kapten.
- Raksasa kotor. - Masa untuk berlumba dengan si mati.
Satunya tempat yang selamat adalah di daratan.
Kenapa kita pergi dari darat?
Tiada siapa tahu?
Kapten, peta awak tidak sempurna.
Saya boleh bawa kita kepada tombak itu, hanya jika awak percayakan saya.
Awak tidak dengar apa yang saya cakap ini?
Jadi apa yang awak katakan.
Adakah bintang itu berpura untuk menjadi peta?
Tuan, tiada sebarang pulau di dalam semua peta,
...untuk menyokong percakapan perempuan ini.
Kapten, awak tak perlu faham dia.
Cuma percayakan dia.
Sesiapa?
Kita ada sesuatu yang tajam, Saya boleh buka kunci itu.
Awak takkan jumpa benda yang tajam di sini.
Bebaskan mereka.
Tuan, awak takkan benarkan perempuan mengemudi kapal ini kan?
Dia akan ikut bintang dia. Atau kita semua mati bersama.
Black Pearl. Dia berlayar lagi.
Yeah!
Kapal ini. Hantu itu.
Tidak akan ada penjelasan yang munasabah.
Mitos di lautan adalah benar, Carina.
Saya gembira yang awak akhirnya nampak yang awak ini salah.
Salah?
Mungkin saya ada sedikit keraguan.
Ini cara minta maaf paling teruk yang pernah saya dengar.
Maaf? Kenapa pula saya perlu meminta maaf?
Kerana kita dikejar oleh si mati, berlayar di atas kapal,
...yang keluar dari botol. Di mana sains awak dalam hal ini?
Baiklah, saya akan meminta maaf.
Teruskan.
Orang boleh berkata yang awak berhutang saya sebuah kemaafan.
Kerana hidup saya telah diancam oleh lanun dan si mati.
Yang mana sekarang awak percayakannya, maaf nak cakap.
Maaf diterima.
Saya nak pergi memantau.
Saya gembira awak melihatnya cara saya!
- Siapkan senjata. - Siapkan senjata!
Para lanun ini hendak pergi ke arah tombak.
Dari mana awak dapat buku ini?
Saya kenal buku ini, dicuri dari sebuah kapal Itali,
- Bertahun lalu. - Dicuri?
Tidak, awak silap.
Ada sebuah permata pada bahagian luarnya...
Saya tidak mudah lupa.
Ini diberi kepada saya oleh ayah saya.
Jelas sekali dia seorang lelaki sains.
Jelas sekali dia seorang pencuri.
Peringatan tentang ayah saya tidak akan sekali-kali dicemari...
...oleh lidah seorang lanun.
Diari ini adalah tanda lahir saya.
Ditinggalkan kepada saya di rumah kebajikan.
Sekali beserta nama dan tiada apa lagi.
Oh, jadi awak anak yatim?
Apa gelaran awak?
Bintang paling cerah di Utara memberikan nama saya.
- Itu akan jadi Carina? - Carina Smyth.
- Jadi, awak mengenali bintang? - Saya seorang kapten.
Saya tahu mengikuti bintang yang mana untuk pulang ke rumah.
Smyth?
Smyth adalah nama yang agak luar biasa.
Bukan ke kita ada mengenali seseorang, Smyth yang tua?
Diam.
Apa nama dia.
Ia berada di hujung lidah saya..
Awak nak kehilangan lidah itu?
Margaret Smyth.
Jadi kita ada persetujuan sekarang?
Atau, sepatutnya saya beritahu di mana..
Apa yang kita berdua tahu ialah kebenarannya.
Kita berdua simpan rahsia itu sehingga kita mati.
Maksud awak, ianya benar? Saya menipu.
Saya tidak!
Awak bunuh saya, awak tidak ada apa-apa untuk tundukkan si mati.
Jadi awak perlukan saya.
Saya perlu berterus-terang Hector. Awak sangat, sangat hodoh.
Jadi bagaimana awak menghasilkan makhluk yang sebegitu rupa?
Margaret mati.
Cuma itu yang mampu dia lakukan.
Saya letakkan bayi itu di rumah anak yatim, tidak akan berjumpa dia lagi.
Saya ingatkan permata itu mampu untuk menyenangkan hidup dia..
Tapi saya tak pernah bayangkan dia akan ambil coretan itu dan bina kehidupan lain..
Membina kehidupan dia sendiri.
Kehidupan yang membawa dia kembali kepada saya.
Saya akan mengatakan yang ini membuatkan saya berada dalam kedudukan yang baik, ayah.
- Beritahu saya apa yang awak mahukan. - Saya mahukan kompas saya semula.
216 tong minuman. Dan seekor monyet.
- Awak mahukan Jack? - Makan malam.
Saya nak makan dia. Saya nak makan monyet itu.
Tak setuju Jack. Perempuan muda yang bijak sebegitu,
...takkan percaya orang seperti saya boleh jadi darah daging dia.
Dan tombak itu akan jadi milik saya.
Kot merah.
Kot merah!
Bersedia untuk menembak!
Dia datang di sisi kanan.
Kita perlu berlawan habis-habisan.
Pearl takkan dirampas dari saya lagi..
Tuan.
Empayar British saja yang akan memegang kuasa di lautan.
Apa saja yang berlaku, kekalkan haluan awak.
Jack Sparrow?
Saya datang bersama rang undang-undang.
Di mana dia?
Pertahankan diri kamu semua! Sehingga nanti!
Lekaslah, apa yang awak.. mengasahnya guna mentega?
Tiada tempat untuk menyorok.
Mari jadi berani, selamatkan Pearl.
Sepatutnya ia di sini.
- Ia mesti berada di sini. - Berlayar ke pulau itu.
Oh mata tuhanku.
Kita hampir ke sana.
Ia berada di sekitar sini.
Awak sudah jumpa belum apa yang awak cari?
Saya tengah cuba!
Bintang tidak lama lagi akan hilang.
Carina!
Henry! Tengok, pulaunya berada di situ.
Awak temuinya!
Pulau itu.
Darat!
Kembali semula..
Carina!
Henry!
Mereka mengambil Henry!
Tombak itu saja yang boleh menyelamatkannya.
Jadi kita perlu carinya.
Di mana ia?
Ia mesti ada di sini.
Tengok itu Jack.
Ia benda paling cantik yang pernah saya lihat.
Inilah apa yang ayah saya nak cari.
Batu?
Tak, tak. Bukan batu, bintang.
Ini adalah peta yang tiada lelaki boleh baca.
Pulau ini adalah pantulan yang sempurna bagi syurga.
Satu bintang hilang, cepat.
Kita perlu cari tombak itu untuk selamatkan Henry.
Hector.
Saya rasa awak perlu tahu dia seorang ahli horologi.
Kenapa ia tidak bersinar?
Selesaikannya, Carina.
Bintang yang hilang.
Untuk ayah saya.
Lakukan untuk dia.
Sana.
- Makam Poseidon. - Arah sini.
Kapitan.
Awak tahu bahayanya. Jangan lakukannya!
Kita tiada pilihan lain. Jack di darat menuju ke arah tombak.
Kapitan, mesti ada cara lain.
Bila awak sudah merasuki yang hidup,
...tidak ada patah balik. Awak akan terperangkap di dalam tubuh ini.
Selamanya.
Tombak itu akan membebaskan saya.
- Masa untuk membunuh. - Tidak!
- Tengok itu Jack, itu dia. - Tombak Bermata Tiga.
Jack!
Awak sentuh saya, awak sentuh budak ini Jack.
- Henry! - Tidak.
Helo, Sparrow.
Tidak.
Sparrow, Sparrow.
Tidak.
Henry, awak sudah bangunkan dia Tolonglah.
Henry bangun!
Henry bangun, dia akan bunuh Jack.
Henry!
- Kuasa lautan. - Apa?
- Kuasa lautan. - Untuk membebaskan kekuasaan di lautan..
Satu perlu berbahagi.
Jika tombak itu memegang semua kekuasaan, jadi.
Jadi setiap sumpahan terkandung di dalam.
Seperti yang saya ceritakan sebelum ini.
Serah diri pada saya sekarang. Dan saya akan benarkan awak.
- Hidup. - Awak mahu saya serah diri?
- Mungkin. - Inilah di mana penghujung jejaknya.
Tidak!
Bahagi.
Henry!
Bahagi.
Pecah.
Pecahkan tombak dan awak memecahkan semua sumpahan di lautan.
Selamat tinggal, Sparrow.
Semua sumpahan telah dileraikan.
Ya!
- Pearl! Pearl saya! - Panjat.
Bergerak, laju!
Tahan ia baik-baik, jangan biarkannya tergelincir.
Jack!
Laju lagi!
Angkat, sauh!
Angkat sauh itu, cepat!
Berhenti, berhenti, naikkannya.
Naikkan!
Kapitan!
Oh, tak guna!
Saya dah dapat.
Siapa saya pada awak?
Harta.
Tahan!
Hector!
Pergi ke tepi!
Kehidupan lanun, Hector.
Awak betul?
Saya tak tahu.
Buat seketika saya ada segalanya Henry.
Sekarang semuanya telah hilang semula.
Bukan semuanya hilang, Smyth.
Barbarossa... Nama saya Barbarossa.
- Mungkin Jack betul. - Tentang apa?
Awak kegatalan yang tidak boleh digaru.
Kenapa awak buat begitu?
Cuma memeriksa jika ianya awak.
Yang awak masih tidak disumpah.
- Ini sayalah. - Jadi saya..
- Salah. - Sedikit kesilapan.
Walaupun cuma satu.
Maaf diterima.
The Dutchman.
- Henry? - Ya ayah.
Oh, tengoklah diri kamu nak.
Bagaimana kamu lakukannya?
- Bagaimana kamu meleraikan sumpahan? - Biar saya ceritakan sebuah kisah.
Kisah mengenai sebuah harta bernilai yang diketahui orang.
Itulah kisah yang saya mahu dengar.
Pemandangan yang tidak menyenangkan.
Beri laluan!
Kapten Jack Sparrow berada di atas dek...
Begitulah ia.
Selamat kembali, Kapten.
Saya berterima kasih sangat, sedang datang.
- Kapten! - Terima kasih, saya ingat awak.
- Seronoklah, terima kasih. - Oh baguslah!
Encik Gibbs.
Kapal ini milik awak, Kapten.
Terima kasih!
Monyet.
Terima kasih!
Arah mana kita perlu ikut Kapten?
Kita patut mengikuti arah bintang,
Encik Gibbs.
Baiklah, Kapten!
Saya ada pertemuan di luar ufuk kesayangan saya.